我wǒ们men先xiān冰bīng敷fū一yí下xià吧ba

意味

先に冷やそう。

解説

けがをした相手に、最初の手当てをしようと声をかける言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスポーツ中や日常生活で相手が打撲・捻挫などのケガをした直後に使います。友人や同僚など対等な相手に対して、「まずは応急処置として患部を冷やそう」と落ち着いて提案する、気遣いにあふれた表現です。

言い換え・似た表現

• 先拿冰块敷一下吧。

  まずは氷で冷やしましょう。　（氷を使うことを具体的に指示する言い方です。）

• 赶紧冰敷一下。

  早く冷やして。　（緊急性が高く、急いで冷やすよう促す表現です。）

• 最好先冷敷一下。

  先に冷やしたほうがいいですよ。　（助言として「冷やすのが最善」と勧める少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  分かりました、ありがとう。

• 嗯，麻烦你了。

  うん、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 我们先冷一下吧

  ○ 我们先冰敷一下吧

  日本語の「冷やす」を直訳して「冷」だけを使うと不自然です。湿布や氷を当てる動作は「冰敷」と言います。