今jīn天tiān我wǒ喂wèi〜，你nǐ换huàn水shuǐ，好hǎo吗ma？

意味

今日はぼくが〜にえさをあげるから、きみは水をかえてくれる？

解説

ペットの世話を分担したいときのお願い。家族やきょうだいに気軽にたのむ、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅で犬や猫などのペットの世話をするときに使います。家族やパートナー、同居人など親しい間柄で、ごはん係と水換え係を気軽に分担して頼みたいときにぴったりです。文末の「好吗？」で柔らかく同意を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 今天我喂猫，你换水，行吗？

  今日は私が猫にごはんをあげるから、水換えてくれる？いい？　（「好吗？」を「行吗？」に変えた、より日常会話らしい表現です。）

• 今天我来喂，你负责换水吧。

  今日は私がえさをあげるから、水換えを担当してね。　（「负责」を使い、役割分担を少しはっきり提案する言い方です。）

• 今天我喂它，你帮它换一下水好不好？

  今日は私がえさをやるから、水を取り替えてあげてくれる？　（「帮」を補い、ペットのためにしてあげる温かみを出した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题！

  オッケー、問題ないよ！

• 行，我现在就去换。

  いいよ、今すぐ換えてくるね。

• 今天我有点忙，你能一起弄了吗？

  今日はちょっと忙しいから、両方やってもらってもいい？

よくある間違い

• ✕ 今天我给〜吃，你换水，好吗？

  ○ 今天我喂〜，你换水，好吗？

  ペットや乳幼児に「えさをやる・食べさせる」動作は「喂」を使います。