我wǒ〜上shàng有yǒu个gè小xiǎo口kǒu子zi

意味

私の〜に小さな切り傷がある。

解説

体の一部に小さな切り傷があると伝える表現。転んだあとなどに、けがの場所を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだり紙で指先を切ったりした際、家族や友人、同僚などに「ここに小さな切り傷ができた」と怪我の程度を報告する場面で使います。大事には至っていないニュアンスを含み、相手に過度な心配をかけずに絆創膏などを求めたい時にも適しています。

言い換え・似た表現

• 我手上划破了一点皮。

  手の皮が少しむけちゃいました。　（擦り傷や浅い切り傷を軽く伝える表現です。）

• 我腿上被划了一道伤口。

  脚に切り傷ができてしまいました。　（引っかき傷や切り傷が線状にできたことを示します。）

• 我这里划伤了。

  ここを切ってしまいました。　（傷口を指差しながら手短に怪我を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 严重吗？要不要贴个创可贴？

  ひどいですか？絆創膏を貼りましょうか？

• 没事吧？先去消消毒吧。

  大丈夫ですか？まず消毒しに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 我手上有个小切伤。

  ○ 我手上划破了。 / 我手上有个小口子。

  「切傷」という日本語の漢字をそのまま使っても中国語では通じません。