这zhè辆liàng〜坐zuò着zhe很hěn舒shū服fú！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚の車、あるいはタクシーや観光バスに乗った際に、座席の快適さを褒める場面で使います。率直に心地よさを伝えるポジティブな表現で、乗せてくれた相手へのちょっとしたお礼や感想としても好印象を与えられます。
言い換え・似た表現
这辆车的座位真舒服！
この車のシート、本当に座り心地がいいですね！ （座席そのものに直接焦点を当てて褒める言い方です。）
坐这辆车感觉真好。
この車に乗るとすごく気持ちがいいです。 （座り心地だけでなく、揺れの少なさなど乗り心地全般を指します。）
这车坐起来挺舒服的。
この車、乗ってみると結構快適ですね。 （実際に座ってみた実感として感想を述べる自然な表現です。）
言われたときの返し方
是吗？喜欢就好！
そうですか？気に入ってもらえたならよかったです！
我也觉得，空间挺大的。
私もそう思います、スペースも結構広いですしね。
「这辆〜坐着很舒服！」のよくある質問
Q. 波線の部分には何が入りますか？
量詞「辆」が付いているため、車を指す「车」やタクシーを指す「出租车」などの車両名が入ります。新幹線や電車の場合は量詞を「趟」や「列」に変えて「这趟高铁」のように表現します。
Q. 「坐着」の「着」は省略できますか？
「坐起来很舒服」と言い換えることはできますが、「坐很舒服」のように単独の動詞のままでは不自然になります。「座っている状態」や「座ってみた感じ」を表す補語や助詞を補う必要があります。
「这辆〜坐着很舒服！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1