做zuò错cuò了le也yě没méi关guān系xì！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツ、日常の遊びなどで友達がミスをして落ち込んでいるときに使います。「失敗してもたいしたことないよ」「気にしないで楽しもう」と相手を優しく元気づける温かいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
没事的，别放在心上！
大丈夫、気にしないで！ （相手の気持ちを軽くしたいときに使います。）
失败也没关系，再来一次！
失敗しても大丈夫、もう一回やろう！ （次の挑戦を促して前向きに励ます表現です。）
不要紧，玩得开心就好！
平気だよ、楽しめればそれで十分！ （勝ち負けより楽しむことを重視する言い方です。）
言われたときの返し方
谢谢你，那我再试一次！
ありがとう、じゃあもう一回やってみる！
嗯，这次我一定要成功！
うん、今度は絶対に成功させるよ！
よくある間違い
✕ 做错了也不关系
○ 做错了也没关系
「かまわない」は「没关系」です。「不」で否定することはできません。
「做错了也没关系！」のよくある質問
Q. 仕事のミスに対しても使えますか？
親しい同僚なら励ましとして使えますが、重大なビジネスの失敗には軽すぎる印象を与えます。仕事で使う場合は、相手の立場やミスの程度を考慮し、より慎重な言葉遣いを選ぶのが無難です。
Q. 「做错了」の「了」は省略できますか？
「仮に間違えても」という完了や実現を前提にした条件を表しているため、「了」を置くのが自然です。「做错也没关系」と言うこともありますが、「了」を入れたほうがリズムが良く口語で好まれます。
「做错了也没关系！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1