在zài这zhè种zhǒng场chǎng合hé，〜不bú太tài合hé适shì

意味

このような場では、〜のはあまり適切ではない。

解説

その場に合わない行動を指摘する。冠婚葬祭など、相手への配慮が必要な場面で、控えめに注意を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧冠婚葬祭や公式なレセプションなど、一定のマナーが求められる場で使います。同僚や後輩などの言動や服装が場の空気にそぐわない際、「〜は控えたほうがよい」と角を立てずに遠回しに忠告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 在这种场合，最好不要这样做。

  このような場では、そうしないのが最善です。　（アドバイスとして具体的な行動の自制を促す表現です。）

• 在这里做这个，可能有点不太妥当。

  ここでこれをするのは、少し不都合かもしれません。　（妥当性を問う形をとり、より控えめに配慮を求める表現です。）

• 这个场合不太适合做这件事。

  この場はこの事をするのにはあまり向いていません。　（主語を場所に置き、客観的な不釣り合いさを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，是我考虑不周了。

  申し訳ありません、私の配慮が足りませんでした。

• 谢谢提醒，我这就注意。

  ご指摘ありがとうございます、すぐに気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 在这个场合，做这个是不对的。

  ○ 在这种场合，做这个不太合适。

  「不对（正しくない）」を使うと善悪の断定になり、相手に強い不快感を与えてしまいます。

• ✕ 在这种地方，穿这件衣服太不合适了。

  ○ 在这种场合，穿这件衣服可能不太合适。

  「太不合适」と直言すると批判が強すぎるため、「不太合适」で和らげるのが一般的です。