在zài我wǒ看kàn来lái，〜未wèi必bì是shì件jiàn好hǎo事shì

意味

私の考えでは、〜は必ずしも良いことではない。

解説

必ずしも良いとは限らないと意見を述べる。個人的な見方を示し、断定をやわらげる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一見ポジティブに見える変化や提案に対して、懸念や別の視点を控えめに提示したい場面で使います。ビジネスの議論や日常の雑談で、同僚や知人に対して角を立てずに私見を述べる際に便利です。自分の主観であることを示し、断定を避ける柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我认为，这不一定是好事。

  私の考えでは、これは必ずしも良いことではありません。　（日常的でストレートな口語表現です。）

• 依我看，这件事恐怕没有想象中那么好。

  私が見るに、この件は恐らく想像ほど良くはありません。　（懸念や心配の気持ちがより強く表れます。）

• 在我看来，这也存在一些风险。

  私の見解では、これにはいくつかリスクも存在します。　（客観的なリスクを指摘する改まった響きです。）

言われたときの返し方

• 你说的也有道理，确实需要慎重考虑。

  あなたのおっしゃることも一理あります。確かに慎重に考える必要がありますね。

• 你主要是担心哪个方面呢？

  主にどの部分を心配されているのですか？

よくある間違い

• ✕ 在我看来，这一定不是好事。

  ○ 在我看来，这未必是件好事。

  「一定不」は「絶対に〜ない」という強い全否定になり、断定を避けるニュアンスが消えてしまいます。