可ké以yǐ要yào〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店、屋台、ホテルなどで、メニュー、水、アメニティ、袋などを控えめに要求する場面で使います。店員やスタッフに対して用いることが多く、直接的に「ください」と言うよりも角が立たず、柔らかく丁寧な印象を与えます。
言い換え・似た表現
能给我……吗？
私に〜をいただけますか？ （相手に直接手渡しを求めるニュアンスです。）
请给我……
〜をください。 （丁寧ですが、「可以要〜」より少し直接的です。）
我想多要一个……可以吗？
もう一つ〜をいただきたいのですが、いいですか？ （取り皿などを追加で頼む際にぴったりの表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
可以，给您。
いいですよ、どうぞ。
不好意思，没有了。
申し訳ありません、もう切らしております。
よくある間違い
✕ 可以给……吗？
○ 能给我……吗？ / 可以要……吗？
「給」の後ろには受け取る人（私）を入れる必要があります。
「可以要〜吗？」のよくある質問
Q. 注文時にも使えますか？
料理の注文にも使えますが、その場合は「我要……（〜をください）」や「来一个……（〜を一つ）」のほうが自然で一般的です。「可以要……吗？」は、お水や紙ナプキン、取り皿などを控えめにお願いしたいときに最適です。
Q. 「可以」と「能」の違いは？
「可以要……吗？」は「〜をもらっても構いませんか？」という許可を求める柔らかい響きになります。「能给我……吗？」は「〜をくれますか？」と相手の対応可能性を尋ねる表現で、どちらも同じ場面で丁寧に使えます。
英語では
- 「〜をいただけますか？」 → May I have ~?Can I have ~?英語フレーズ辞典で見る
「可以要〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以要〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1