办bàn理lǐ这zhè些xiē需xū要yào出chū示shì身shēn份fèn证zhèng明míng吗ma？

意味

これらの手続きをするには身分証明書の提示が必要ですか？

解説

身分証の提示を尋ねる質問。窓口や窓口業務で、本人確認のために提示が必要か丁寧に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、役所、ホテルのフロント、携帯電話ショップなどの窓口で手続きをする際に使います。窓口の担当者に対して、あらかじめパスポートなどの本人確認書類を取り出して提示すべきか、落ち着いた丁寧な口調で尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 需要看身份证吗？

  身分証明書を見せる必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、手短で自然な表現です。）

• 需要提供身份证件吗？

  身分証明書類を提出する必要がありますか？　（公的な窓口などで使われる、やや硬めの表現です。）

• 用带护照吗？

  パスポートを持っていく必要がありますか？　（外国人がパスポートが必要か確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请出示一下您的证件。

  必要です。証明書のご提示をお願いいたします。

• 这个不用，填一下表就可以了。

  こちらは不要です。書類にご記入いただくだけで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 办理这些需要看我的ID吗？

  ○ 办理这些需要看身份证（件）吗？

  中国の窓口では「ID」よりも「身份证」や「证件」と言うのが一般的です。