公gōng告gào上shàng写xiě着zhe〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校やオフィス、マンションなどの掲示板、あるいは公式ウェブサイトの告知事項を第三者に伝える場面で使います。客観的な事実やルールを共有する表現で、同僚や友人、家族など幅広い相手に対して使えます。
言い換え・似た表現
通知上写着……
お知らせには……と書いてあります。 （社内や学校からの連絡事項など、身近な通知を指すときに使います。）
公告上说……
掲示によると……とのことです。 （話し言葉でよく使われ、伝聞のニュアンスがやや強くなります。）
根据公告的内容……
掲示の内容によりますと…… （よりフォーマルで、ビジネスや公式な説明に適した表現です。）
言われたときの返し方
我也看到了。
私もそれを見ました。
原来是这样啊，谢谢你告诉我。
そうだったんですね、教えてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ 公告在写着……
○ 公告上写着……
場所を示す前置詞「上」が必要です。また動作の進行を表す「在」は使えません。
「公告上写着〜」のよくある質問
Q. なぜ「写」の後に「着」が付くのですか？
「写着」の「着（zhe）」は、文字が書かれた状態が今もそのまま続いていることを表す持続の表現です。掲示物に文字が残っている状態を指すため、単に「写」とするのではなく「写着」と表現します。
Q. 「公告」と「通知」はどう使い分けますか？
「公告」は不特定多数の人に向けて広く公表される公式な掲示や告知を指します。一方、「通知」は社員や住民など特定の範囲の対象者に向けた業務連絡やお知らせに対して使われることが多いです。
「公告上写着〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1