你nǐ现xiàn在zài心xīn情qíng怎zěn么me样yàng？

意味

今、気分はどう？

解説

相手の今の気持ちを尋ねる表現。困ったことがあった相手を気遣い、気持ちを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人やトラブルに遭った同僚などを気遣い、今の精神状態や気持ちを尋ねる場面で使います。友人や親しい間柄でよく用いられ、相手に寄り添って話を聞く温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你感觉怎么样？

  気分はどうですか？　（気持ちだけでなく体調を含めて尋ねる際にも使えます。）

• 你心情好点了吗？

  少しは気分が良くなりましたか？　（落ち込んでいた相手の回復具合を気遣う表現です。）

• 你还好吗？

  大丈夫ですか？　（より手短に相手の無事や状態を心配する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 好多了，谢谢你的关心。

  だいぶ良くなりました、気遣ってくれてありがとう。

• 还是有点难过。

  まだ少し悲しいです。

• 我没事，别担心。

  私は大丈夫ですから、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 体調が悪い相手に「你现在心情怎么样？」と聞く

  ○ 你身体怎么样？

  「心情」は感情や気分のことなので、体の調子を心配する時は「身体」などを用います。