你nǐ的de〜我wǒ已yǐ经jīng收shōu到dào了le

意味

あなたの〜は、もう受け取った。

解説

相手から届いたものを確認したと伝える。連絡や書類を受信したことを知らせる、自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から送られてきたメール、メッセージ、荷物、書類などを無事に受け取ったと報告する場面で使います。同僚や友人との日常的なやり取りに適しており、相手を安心させる自然で柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你的邮件我收到了。

  あなたのメールを受け取りました。　（具体的な対象を入れた、最も標準的な表現です。）

• 我已经收到了，谢谢。

  もう受け取りました、ありがとうございます。　（感謝を一言添えた、より丁寧な言い方です。）

• 收到了！

  受け取ったよ！　（チャットなどで手短に伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到就好。

  分かりました、無事に届いてよかったです。

• 不客气，有什么问题随时联系。

  どういたしまして、何かあればいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我已经接到了你的邮件。

  ○ 我已经收到了你的邮件。

  「接到」は電話や人を出迎える際に使い、手紙やメールは「收到」を用います。