你nǐ会huì〜吗ma？

意味

あなたは〜できますか？

解説

相手の能力を尋ねる表現。言語や資格など具体的な技能の有無を確認するときに使い、目上の人に対してはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語の習得状況や運転、楽器演奏など、学習や練習によって身につけた技能が相手にあるかどうかを尋ねる場面で使います。友人や同僚など対等の相手によく使われる表現で、目上の人には敬称を添えて丁寧に尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 您会……吗？

  〜はおできになりますか？　（目上の人に対して敬意を払って技能を尋ねる丁寧な表現です。）

• 你能……吗？

  〜することは可能ですか？　（技能だけでなく、状況や条件として可能かどうかを尋ねます。）

• 你可以……吗？

  〜してもいいですか／〜できますか？　（相手に許可を求めたり、依頼をしたりするニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 会一点儿。

  少しできます。

• 我不会。

  できません。

• 学过一点，但不太流利。

  少し習いましたが、あまり上手ではありません。

よくある間違い

• ✕ お酒が飲めるかを「你会喝酒吗？」と尋ねること

  ○ 你能喝酒吗？

  体質や許容量の問題は学習による技能ではないため、普通は別の助動詞を使います。

• ✕ 明日来られるかを「你明天会来吗？」と約束の確認で使うこと

  ○ 你明天能来吗？

  この文脈での会は可能性の推測になり、可能かどうかの確認は別の語を使います。