今jīn天tiān天tiān气qì〜

意味

今日の天気は〜。

解説

今日の天気について話す言い方。後ろに天気の様子を表す言葉を続ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日々の挨拶や世間話のきっかけとして、同僚や友人、近所の人など幅広い相手に使います。対面時だけでなく、メッセージの冒頭で時候の挨拶のように切り出す際にも便利です。日常的で心地よい会話の潤滑油として親しまれる表現です。

言い換え・似た表現

• 今天天气真好。

  今日は本当に良い天気ですね。　（感情を込めて「本当に良い」と強調する自然な表現です。）

• 今天有点儿冷。

  今日は少し肌寒いですね。　（天気を省き、体感を直接述べるカジュアルな言い方です。）

• 今天的天气怎么样？

  今日の天気はどうですか。　（相手に天気の様子を尋ねる疑問文の形です。）

言われたときの返し方

• 是啊，非常舒服。

  そうですね、とても心地よいですね。

• 对呀，适合出去玩。

  そうですね、お出かけにぴったりの日ですね。

よくある間違い

• ✕ 今天天气是很热。

  ○ 今天天气很热。

  形容詞述語文では「是」を挟まず、「很」などの程度副詞を添えるのが自然です。