你nǐ也yě来lái吧ba！

意味

きみもおいで！

解説

自分といっしょに来るよう誘う言葉。家や遊びの場所に友だちを誘うときに使う、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、パーティーや飲み会、自宅での集まりなどに気軽に誘う場面で使います。相手を仲間外れにせず、輪に引き入れたいときの温かいニュアンスを含んでいます。目上の人に対して使うのは避けます。

言い換え・似た表現

• 一起去吧！

  一緒に行こうよ！　（自分と相手が一緒に移動する場面でよく使われます。）

• 你也一起来吧！

  あなたも一緒に来なよ！　（「一緒」が強調され、大勢の輪に招き入れる響きです。）

• 要不要来？

  来ない？　（相手の都合を軽く尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好啊，我也想去！

  いいね、私も行きたい！

• 今天有点忙，下次吧。

  今日はちょっと忙しいから、また今度ね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人を食事に誘うときに「你也来吧！」と言う

  ○ 您也一起来吧。

  カジュアルな語気助詞「吧」は親しい相手向けで、目上の人には失礼に聞こえます。