你nǐ闭bì上shàng眼yǎn睛jīng

意味

目を閉じて。

解説

相手に目を閉じるように頼む言葉。かくれんぼで自分が隠れるときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や家族、子どもに対して目を閉じてほしいときに使います。かくれんぼなどの遊びで鬼に目を伏せさせるときや、サプライズのプレゼントを渡す直前によく使われる表現です。命令口調ではなく、自然にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 闭上眼睛。

  目を閉じて。　（主語を省いた、より直接的で手短な言い方です。）

• 请闭上眼睛。

  目を閉じてください。　（丁寧な依頼で、指示や案内などでも使えます。）

• 把眼睛闭上。

  目を閉じなさい。　（処置を強調する構文で、少し指示的な響きになります。）

言われたときの返し方

• 好了，我闭上了。

  いいよ、閉じたよ。

• 可以睁开了吗？

  もう目を開けてもいい？

よくある間違い

• ✕ 关眼睛 (guān yǎnjing)

  ○ 闭上眼睛 (bì shang yǎnjing)

  「閉める・閉じる」は关も使いますが、目を閉じるときは必ず闭を用います。