书shū上shàng写xiě着zhe〜

意味

本には〜と書いてある。

解説

本に書かれた内容を伝える言い方。授業で答えや決まりを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や勉強会などで、教科書に載っている正解や規則を引用して相手に説明する場面で使われます。先生やクラスメイトに対して、自分の意見ではなく「本にそう書かれている」という客観的な事実や根拠を示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 课本上说是这样的。

  教科書にはこう書いてあります。　（対象を教科書に限定し、会話で自然に伝える表現です。）

• 根据书上的内容来看。

  本の内容から見ると。　（本の内容を根拠として提示する、やや改まった表現です。）

• 上面明明写着呢。

  ここにちゃんと書いてありますよ。　（本などを指さしながら、明記されていることを強調する口語表現。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊，我明白了。

  そうだったんですね、分かりました。

• 在第几页？我也看一下。

  何ページですか？私も見てみます。

よくある間違い

• ✕ 在书写着〜

  ○ 书上写着〜

  「本に」は「在书」ではなく、場所を表す「书上」とする必要があります。