别bié给gěi〜喂wèi太tài多duō

意味

〜にえさをあげすぎないで。

解説

えさをあげすぎないように止める言葉。家族に、ペットの食べすぎを注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で家族や友人がペットにおやつやご飯を過剰に与えようとしているときに使います。親しい間柄で軽く制止したり注意を促したりする表現で、ペットの健康を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 不要喂太多。

  あげすぎないでね。　（対象を省略したシンプルな言い方です。）

• 别给它吃太多。

  それに食べさせすぎないで。　（「喂（えさをやる）」の代わりに「吃（食べる）」を使った日常表現です。）

• 少喂一点儿吧。

  少し控えめにあげてね。　（「〜を少なめにして」と柔らかく提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，就给一点点。

  分かった、ほんの少しだけにするよ。

• 好的，我不喂了。

  分かりました、もうあげるのをやめます。

よくある間違い

• ✕ 别给狗吃太饱（意味の混同）

  ○ 别给狗喂太多

  「お腹いっぱいにさせないで」と言うより、「量を与えすぎないで」と動作を止める方が自然です。