你nǐ帮bāng我wǒ检jiǎn查chá一yí下xià〜，好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう出かける前や提出前などに、持ち物や書類に不備や忘れ物がないか見てほしい場面で使います。友人や家族、同僚など親しい相手に、柔らかくチェックを依頼する定番フレーズです。語尾に「好吗？」が付いているため、相手の都合を気遣うニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
帮我看看这个，可以吗？
これを見てくれる？いい？ （より口語的で気軽なお願いの表現です。）
能不能帮我检查一下？
ちょっと確認してもらうことはできる？ （疑問文で尋ねることで少し控えめになります。）
麻烦你帮我检查一下。
お手数ですが確認をお願いします。 （相手への敬意を示したやや丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
没问题，我来看看。
いいよ、見てみるね。
好啊，拿过来吧。
いいよ、こっちに持ってきて。
我现在有点忙，等一下行吗？
今ちょっと忙しいから、少し後でもいい？
よくある間違い
✕ 你帮我确认一下〜，好吗？
○ 你帮我检查一下〜，好吗？
持ち物や書類の不備を見る時は「确认」より「检查」が自然です。
「你帮我检查一下〜，好吗？」のよくある質問
Q. 「检查」と「看」の違いは何ですか？
「看」は単に「見る」「目を通す」という広い意味ですが、「检查」はミスや抜け漏れ、忘れ物がないかを「点検・確認する」というニュアンスが強くなります。しっかり見てほしいときは「检查」を使うと意図がよく伝わります。
Q. 目上の人に頼む場合はどう変えますか？
「你」を敬称の「您」に変え、文頭に「麻烦您〜（お手数ですが）」や「请您〜（〜してください）」を付けます。文末の「好吗？」の代わりに「好不好？」や「可以吗？」を使っても自然で丁寧な依頼になります。
「你帮我检查一下〜，好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1