跟gēn紧jǐn我wǒ，别bié走zǒu丢diū了le！

意味

私にしっかりついてきて、迷子にならないで！

解説

そばを離れず、迷子にならないように言う表現。年下のきょうだいや友だちに、しっかりついてきてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル人混みや初めて訪れる場所などで、同行者とはぐれないように注意を促す場面で使います。友人や年下の家族など親しい間柄に対して、頼もしくリードしながら気遣いを示す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 跟着我，别走散了。

  私についてきて、はぐれないでね。　（走散を使うことで、グループからはぐれることを防ぐ響きになります。）

• 抓紧我，小心迷路。

  私にしっかりつかまって、迷子に気をつけて。　（子どもに対して服や手をつかませる時によく使う表現です。）

• 请跟好我，不要掉队。

  しっかりついてきてください、遅れないように。　（ツアーや集団行動で、引率者が参加者に呼びかける丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我知道了！

  うん、わかった！

• 放心吧，我跟着呢。

  安心して、ちゃんとついていってるよ。

よくある間違い

• ✕ 走迷了 (zǒu mí le)

  ○ 走丢了 (zǒu diū le) / 迷路了 (mí lù le)

  「迷う」と「歩く」を直訳した混ざった表現です。「走丢」かはぐれる意味の「迷路」を使います。