〜多duō久jiǔ浇jiāo一yí次cì水shuǐ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう花屋や園芸店で植物を購入する際や、友人から鉢植えを譲り受けた際によく使われます。店員や詳しい相手に対して、水やりの適切なペースを尋ねる実用的な表現です。日常会話で自然に使える親しみやすいニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
这个几天浇一次水？
これは何日に1回水をやりますか？ （日単位の間隔に限定して具体的に尋ねる表現です。）
一般多长时间浇一次水比较好？
普通はどのくらいの間隔で水をやるのがいいですか？ （アドバイスを求めるニュアンスが加わり、やや丁寧です。）
这盆花多久需要浇水？
この花はどのくらいの間隔で水やりが必要ですか？ （必要性に焦点を当てた、少し客観的な尋ね方です。）
言われたときの返し方
大概一个星期浇一次就行。
だいたい1週間に1回やれば大丈夫です。
等土干了再浇透。
土が乾いたらたっぷり水をあげてください。
よくある間違い
✕ 多久喝一次水？
○ 多久浇一次水？
「水を飲む」ではなく、植物に「水を注ぐ・やる」という意味の動詞を使います。
「〜多久浇一次水？」のよくある質問
Q. 文頭の「〜」には何を入れればいいですか？
「这个（これ）」や「这盆花（この鉢植え）」などの植物を指す言葉をそのまま置くことができます。文末に移動させて「多久给它浇一次水？」のように「〜に」の形にするのも自然です。
Q. 「浇水」の間に「一次」を挟むのはなぜですか？
中国語では動作の回数を表す言葉は動詞と目的語の間に挟むルールがあるためです。「浇水（水をやる）」という動作の間に「一次（1回）」を入れます。
「〜多久浇一次水？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1