鸣míng放fàng

意味

例文

庆qìng典diǎn开kāi始shǐ时shí鸣míng放fàng礼lǐ炮pào。

式典が始まると、礼砲を発砲した。

コアイメージ

発射によって銃砲の音を外へ響かせること

中国語での定義

发fā射shè枪qiāng炮pào,使shǐ枪qiāng炮pào发fā出chū响xiǎng声shēng,常cháng用yòng于yú礼lǐ炮pào等děng正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

鸣放は、『鸣』の音を響かせる意味と『放』の発射する意味が結びついた複合動詞で、銃や大砲を撃つ動作を表す語

コラム

  • 「鸣放礼炮」は式典などで礼砲を発射する定型表現で、単に音を鳴らすのではなく、銃砲の発射を含む点が特徴

敲qiāo响xiǎng

意味

  • 動 鳴らすならす
  • 動 響かせるひびかせる
  • 動 打ち鳴らすうちならす

例文

他tā敲qiāo响xiǎng了le门mén铃líng。

彼は呼び鈴を鳴らした。

コアイメージ

たたく力で、鐘やベルの音を生じさせること

中国語での定義

敲qiāo打dǎ钟zhōng、铃líng等děng物wù体tǐ,使shǐ它tā们men发fā出chū响xiǎng声shēng

語源

敲响は、「敲」が物を打つことを、「响」が音を立てることを表し、二つが結びついてたたいて音を鳴らす意味になった語

コラム

  • 中国語では「敲响警钟」の形がよく使われ、文字どおりの鐘ではなく、社会の危険や深刻な問題に警告を発する意味を表すことがある

鸣míng

意味

例文

远yuǎn处chù的de汽qì笛dí鸣míng了le三sān声shēng。

遠くの汽笛が3回鳴った。

コアイメージ

生き物や物から音が発せられること

中国語での定義

发fā出chū可kě以yǐ听tīng见jiàn的de声shēng音yīn,常cháng用yòng于yú鸟niǎo兽shòu、钟zhōng、笛dí等děng

語源

鸣は、古い字形の「鳴」が「鳥」と「口」を組み合わせた字で、鳥の声を表したことから、広く生き物や器具などが音を出す意味へ広がったもの

コラム

  • 「鸣」は「鸣枪」「鸣笛」のように、銃や汽笛が音を出す場合にも使われるため、日本語の「鳴く」に近い生き物だけの語と考えると使える範囲を狭く捉えることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ