法fǎ术shù

意味

  • 名 魔法まほう
  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 呪文じゅもん

例文

法fǎ师shī用yòng法fǎ术shù保bǎo护hù村cūn民mín。

魔法使いは魔法で村人を守った。

コアイメージ

人の力だけでは起こせない現象を、特別な手段で引き起こす技

中国語での定義

借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng来lái影yǐng响xiǎng事shì物wù、实shí现xiàn特tè殊shū效xiào果guǒ的de方fāng法fǎ或huò技jì艺yì

語源

法术は、「法」が一定のやり方や方法、「术」が技術や手段を表し、特別な力を扱う技という意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語の物語では、法术は西洋風の魔法だけでなく、道士や仙人が使う術も指し、古典的な世界観と結びついて使われることが多い語

魔mó法fǎ

意味

  • 名 魔法まほう

例文

巫wū师shī用yòng魔mó法fǎ治zhì好hǎo了le伤shāng口kǒu。

魔法使いは魔法で傷を治した。

コアイメージ

人の力だけでは起こせない変化を、不思議な力で起こすもの

中国語での定義

指zhǐ借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng实shí现xiàn普pǔ通tōng方fāng法fǎ难nán以yǐ实shí现xiàn的de事shì情qíng

語源

魔法は、「魔」の力を使う「法(方法)」という組み合わせで、「魔」はもともと仏教語の「摩羅」に由来し、悪しき超自然の力を指す語へ広がったもの

コラム

  • 中国語では、舞台で手品を見せる「魔术」と、物語の中で超自然の力を使う「魔法」を分けて表すことが多く、手品師は「魔术师」、魔法使いは「魔法师」となる

幻huàn法fǎ

意味

  • 名 幻術げんじゅつ
  • 名 魔法まほう

例文

他tā用yòng幻huàn法fǎ隐yǐn藏cáng了le自zì己jǐ的de身shēn影yǐng。

彼は幻術で自分の姿を隠した。

コアイメージ

本物ではない姿を見せて、相手の目や判断を惑わせる術

中国語での定義

利lì用yòng幻huàn象xiàng让ràng人rén把bǎ不bù存cún在zài的de东dōng西xī当dàng成chéng真zhēn实shí事shì物wù的de法fǎ术shù

語源

幻法は、うその姿や景色を表す「幻」と、手段や術を表す「法」から成り、幻を使って相手を惑わせる術を表す複合語

コラム

  • 「幻法」の「幻」は、物が本当に別の物へ変わることより、見る側には別の姿に見える状態を表すため、変身そのものを指す語とは区別される

仙xiān术shù

意味

  • 名 仙術せんじゅつ
  • 名 魔法まほう
  • 名 神通力じんずうりき

例文

道dào士shì正zhèng在zài修xiū炼liàn仙xiān术shù。

道士が仙術を修行している。

コアイメージ

修行によって身につける超自然の技法

中国語での定義

指zhǐ道dào教jiào、神shén话huà传chuán说shuō或huò仙xiān侠xiá故gù事shì中zhōng通tōng过guò修xiū炼liàn获huò得dé超chāo自zì然rán力lì量liàng的de技jì法fǎ

語源

仙术は、「仙」が人を超えた存在や仙人を、「术」が技法を表す複合語で、仙人の力を得るための技法という成り立ち

コラム

  • 仙侠作品では、仙术は仙人や修行者が使う超自然の技法を指し、西洋風の魔法よりも修行や道教的な世界観と結びついて登場することが多い

「魔法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ