高額バーへの誘い役の女性は中国語で？酒托女の意味と例文

例文

他tā担dān心xīn那nà名míng网wǎng友yǒu是shì酒jiǔ托tuō女nǚ。

彼はそのネット友達が高額バーへの誘い役の女性ではないかと心配した。

コアイメージ

魅力を利用して相手を店へ誘い、高額な酒を注文させる役割

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng交jiāo友yǒu或huò约yuē会huì等děng方fāng式shì把bǎ别bié人rén带dài到dào酒jiǔ吧bā，再zài诱yòu使shǐ 对duì方fāng 消xiāo费fèi 高gāo价jià 酒jiǔ的de女nǚ性xìng

語源

酒托女は、「酒托」と女性を表す「女」を組み合わせた語で、「托」は人を誘い込むために店側が用意した役を指し、酒を出す店へ客を誘う女性という成り立ち

コラム

酒托女は、ネット上で知り合った相手を実際に会おうと誘い、特定のバーで高額な酒を注文させる女性を指すため、単に酒好きな女性を表す語ではない