「高潔な人物」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

高潔な人物

他被誉为云中仙鹤。

彼は高潔な人物と称された。

高潔な人物

他在朋友中被称为云中白鹤。

彼は友人たちの間で高潔な人物と称された。

雪をまとった木々

大雪过后，山野间尽是琼枝玉树。

大雪の後、山野には雪をまとった木々が一面に広がっていた。

高潔な人物

村民都敬重这位高士。

村人は皆、この高潔な人物を敬っている。

例文

他tā 被bèi誉yù为wéi云yún中zhōng仙xiān鹤hè。

彼は高潔な人物と称された。

コアイメージ

俗世から離れた高みで、清らかな品格を保つ人物のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù品pǐn格gé高gāo尚shàng、气qì质zhì清qīng雅yǎ的de人rén

語源

云中仙鹤は、「云中」を雲の中という高い場所、「仙鹤」を仙人のように清らかな鶴として組み合わせ、俗世を離れた高潔な人物を表す成語

コラム

「云中仙鹤」は日常会話より文章や改まった紹介で使われやすく、人物をただ「よい人」と言うより、俗世に染まらない高い品格までこめてほめる表現

云yún中zhōng白bái鹤hè

意味

成語・慣用句高潔な人物こうけつなじんぶつ
成語・慣用句志の高い人物こころざしのたかいじんぶつ
成語・慣用句俗世を超越した人物ぞくせをちょうえつしたじんぶつ

例文

他tā在zài朋péng友yǒu中zhōng被bèi称chēng为wéi云yún中zhōng白bái鹤hè。

彼は友人たちの間で高潔な人物と称された。

コアイメージ

雲の上にいる白い鶴のように、周囲の俗っぽさから一歩離れた高潔な人物の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 品pǐn格gé 高gāo洁jié、志zhì向xiàng高gāo远yuǎn，不bú愿yuàn 随suí波bō逐zhú流liú

語源

云中白鹤は、「云中」と「白鹤」から成り、「云中」が俗世から隔たった高い場所を、「白鹤」が清らかで気品のある存在を表し、両者を合わせて高潔な人物を示す成語

コラム

「云中白鹤」は、能力や容姿が集団の中で目立つことをいう「鹤立鸡群」と違い、主に人の品格や志の高さをほめる表現

琼qióng枝zhī玉yù树shù

意味

成語・慣用句雪をまとった木々ゆきをまとったきぎ
成語・慣用句美しい木々うつくしいきぎ
成語・慣用句高潔な人物こうけつなじんぶつ

例文

大dà雪xuě 过guò后hòu，山shān野yě间jiān尽jìn是shì琼qióng枝zhī玉yù树shù。

大雪の後、山野には雪をまとった木々が一面に広がっていた。

コアイメージ

木々の白い姿に、宝玉の輝きと人の気高さを重ねる見方

中国語での定義

指zhǐ雪xuě覆fù盖gài 树shù木mù后hòu，树shù木mù 显xiǎn得de 洁jié白bái美měi丽lì，仿fǎng佛fú由yóu美měi玉yù 制zhì成chéng；也yě比bǐ喻yù美měi丽lì的de树shù木mù或huò品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén。

語源

琼枝玉树は、「琼枝」と「玉树」という二つの対句的な語を組み合わせた成語で、「琼」と「玉」は美しい玉を指し、「枝」と「树」はその美しさにたとえられる対象を示す構成

コラム

「琼」は海南省の略称としても使われるが、この成語では地名に関係なく「美しい玉」の意味で働くため、同じ漢字の別用法を見分ける例になる

例文

村cūn民mín都dōu敬jìng重zhòng这zhè位wèi高gāo士shì。

村人は皆、この高潔な人物を敬っている。

コアイメージ

世俗の地位ではなく、品格の高さで人を敬うイメージ

中国語での定義

品pǐn德dé高gāo尚shàng、学xué问wèn 丰fēng富fù而ér受shòu 人rén 敬jìng重zhòng的de人rén，常cháng指zhǐ不bù追zhuī逐zhú名míng利lì的de隐yǐn士shì

語源

高士は、「高い」を表す「高」と、知識人や人格者を表す「士」を結び、人としての品格が高い人物を指す複合語

コラム

高士は現代の日常会話よりも古典や歴史を扱う文章で使われやすく、単なる有名人や高い地位の人ではなく、人格や学識を敬う呼び名として現れる語