「高望みして失敗する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

高望みして失敗する

他总是画龙刻鹄，最后什么也没做成。

彼はいつも高望みして、最後には何も成し遂げられない。

模倣して失敗する

他一味模仿名家，结果画虎刻鹄。

彼はひたすら大家のまねをして、結局は模倣に失敗した。

例文

他tā总zǒng是shì画huà龙lóng刻kè鹄gǔ，最zuì后hòu什shén么me也yě没méi做zuò成chéng。

彼はいつも高望みして、最後には何も成し遂げられない。

コアイメージ

理想を高く掲げる一方で、実行できる範囲を見失い、何も成し遂げられない姿

中国語での定義

形xíng容róng目mù标biāo定dìng得dé过guò高gāo，超chāo过guò自zì己jǐ的de能néng力lì，最zuì后hòu 往wǎng往wǎng 一yí事shì无wú成chéng。

語源

画龙刻鹄は、「画龙」と「刻鹄」の結合から成り、「画龙」は龍を描くこと、「刻鹄」は白鳥を彫ることを意味し、技量を必要とする二つの対象を並べることで、実力に合わない望みを表す成語

コラム

「刻鹄类鹜」は白鳥を彫ろうとしてアヒルに似たものができる場面に結びつくのに対し、「画龙刻鹄」は似た作品が残るかどうかより、最初から高すぎる目標を選んで成果を失う点を取り上げる語

画huà虎hǔ刻kè鹄gǔ

意味

成語・慣用句模倣して失敗するもほうしてしっぱいする
成語・慣用句高望みして失敗するたかのぞみしてしっぱいする

例文

他tā一yí味wèi模mó仿fǎng名míng家jiā，结jié果guǒ画huà虎hǔ刻kè鹄gǔ。

彼はひたすら大家のまねをして、結局は模倣に失敗した。

コアイメージ

高い目標をそのまま写そうとして、実力不足で形を損なうイメージ

中国語での定義

想xiǎng 模mó仿fǎng 优yōu秀xiù的de人rén或huò事shì物wù，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de能néng力lì，最zuì后hòu不bú但dàn没méi有yǒu学xué好hǎo，反fǎn而ér 显xiǎn得de很hěn不bú自zì然rán。

語源

画虎刻鹄は、「画虎」が虎を描くこと、「刻鹄」が白鳥を彫ることを指す複合成語で、どちらも難しい対象をまねる行為から、まねに失敗する意味を表すようになった表現

コラム

中国語では、著名な人の文体や作品の型を表面だけ取り入れた文章や作品を評して使うことがあり、単なる目標の高さではなく、まね方の失敗に焦点が置かれる表現