恐kǒng高gāo症zhèng

意味

  • 名 高所恐怖症こうしょきょうふしょう

例文

他tā有yǒu恐kǒng高gāo症zhèng,不bù敢gǎn站zhàn在zài高gāo处chù。

彼は高所恐怖症で、高い所に立つ勇気がない。

コアイメージ

高い場所や下を見下ろす場面に強い不安や恐れが出るイメージ

中国語での定義

害hài怕pà处chǔ在zài高gāo的de地dì方fāng,看kàn到dào下xià面miàn或huò想xiǎng到dào自zì己jǐ在zài高gāo处chù就jiù感gǎn到dào不bù安ān甚shèn至zhì害hài怕pà的de情qíng况kuàng

語源

恐高症は、「恐」が恐れること、「高」が高い所、「症」が現れる症状を表し、3字を組み合わせて高い所を恐れる状態を示す語

コラム

  • 中国語の日常会話では「恐高症」をさらに短くして「恐高」と言うことがあり、「我恐高」のように自分の高所への苦手意識を簡潔に伝える表現として使われる

恐kǒng高gāo

意味

  • 形 高所恐怖症こうしょきょうふしょう
  • 形 高所が怖いこうしょがこわい

例文

我wǒ恐kǒng高gāo,不bù敢gǎn坐zuò缆lǎn车chē。

私は高所恐怖症で、ロープウェーに乗れません。

コアイメージ

高い所を見たり、そこにいたりすると不安や恐れが出る感覚が中心にある

中国語での定義

一yí到dào高gāo处chù或huò看kàn到dào下xià面miàn很hěn深shēn的de地dì方fāng就jiù感gǎn到dào害hài怕pà

語源

恐高は、「恐」が恐れることを、「高」が高さや高い場所を表す複合語で、2字を合わせて高所への恐れを示す語

コラム

  • 「恐高」は「高いものが怖い」という意味ではなく、高い場所にいることへの恐れを表すため、背の高い人や高い建物そのものを怖がる意味にはならない

惧jù高gāo症zhèng

意味

  • 名 高所恐怖症こうしょきょうふしょう

例文

我wǒ有yǒu惧jù高gāo症zhèng,不bù敢gǎn站zhàn在zài高gāo楼lóu边biān。

私は高所恐怖症で、高層ビルの端に立てない。

コアイメージ

足元の安全が失われそうな高さにさらされ、心身が強く身構える感覚

中国語での定義

因yīn处chǔ在zài高gāo处chù、靠kào近jìn高gāo处chù或huò从cóng高gāo处chù向xiàng下xià看kàn而ér产chǎn生shēng强qiáng烈liè害hài怕pà和hé不bù安ān的de状zhuàng态tài

語源

惧高症は、「惧」が恐れること、「高」が高さや高い場所、「症」がその状態や症状を表し、高い所を恐れる状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「惧高症」と「恐高症」の両方が高所への強い恐れを指すため、後者を見ても別の症状ではなく同じ意味の言い換えとして読める

「高所恐怖症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ