「食道がん」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生说他患了食道癌。

医師は彼が食道がんを患っていると言った。

早期发现食管癌有助于提高治疗效果。

食道がんを早期に発見することは、治療効果の向上に役立つ。

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn了le食shí道dào癌ái。

医師は彼が食道がんを患っていると言った。

コアイメージ

食べ物を胃へ運ぶ道にできる、命に関わる腫瘍というイメージ

中国語での定義

食shí道dào 内nèi细xì胞bāo异yì常cháng 增zēng生shēng 形xíng成chéng的de恶è性xìng肿zhǒng瘤liú

語源

食道癌は、食べ物の通り道を表す「食道」に、悪性腫瘍を表す「癌」が続く複合語で、病気の場所と種類をそのまま示す

コラム

「食道」は日本語と中国語で同じ漢字を使うが、中国語では医学用語として「食管」も広く使われるため、「食管癌」と見ても食道がんのことになる

例文

早zǎo期qī 发fā现xiàn食shí管guǎn癌ái有yǒu助zhù于yú 提tí高gāo 治zhì疗liáo 效xiào果guǒ。

食道がんを早期に発見することは、治療効果の向上に役立つ。

コアイメージ

食べ物を胃へ送る通り道にできた悪性の腫瘍

中国語での定義

食shí管guǎn 内nèi 发fā生shēng的de恶è性xìng肿zhǒng瘤liú。

語源

食管癌は、食べ物を通す器官を表す「食管」と、悪性腫瘍を表す「癌」を組み合わせた医学用語で、食道に生じる癌を指す語として定着

コラム

「食管」の「管」は「管理」の「管」と同じ字だが、ここでは管理する意味ではなく、細長い通路や管を表す意味で使われる