讨tǎo米mǐ

意味

  • 動 食べ物を乞うたべものをこう

例文

他tā每měi天tiān到dào村cūn里lǐ讨tǎo米mǐ。

彼は毎日村へ食べ物を乞いに行く。

コアイメージ

食べるものを人に分けてもらうため、家々や村を回るイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào食shí物wù而ér向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú或huò乞qǐ求qiú,常cháng指zhǐ到dào各gè处chù讨tǎo要yào米mǐ饭fàn等děng食shí物wù

語源

讨米は、「讨」が人に求めること、「米」が主食の米を表し、米を求めることから食べ物を乞う意味になった複合語

コラム

  • 「米」は代表的な食べ物を指し、実際に米だけを求める場合に限らず、食べるものを乞う行為全体を表すことがある

讨tǎo吃chī

意味

  • 動 食べ物を乞うたべものをこう

例文

灾zāi民mín沿yán街jiē讨tǎo吃chī。

被災者が通りで食べ物を乞う。

コアイメージ

空腹の人が、食べる物を人に求める場面

中国語での定義

向xiàng别bié人rén乞qǐ求qiú食shí物wù来lái吃chī

語源

讨吃は、「讨」が人に何かを求めること、「吃」が食べ物を口にすることを表す複合語で、食べる物を求める意味になった語

コラム

  • 『讨吃』の『讨』は、ここでは争うことではなく、人に何かを求めることを表すため、「食べるよう求める」ではなく「食べ物を求める」と読む語

要yào饭fàn

意味

  • 動 物乞いをするものごいをする
  • 動 食べ物を乞うたべものをこう

例文

他tā失shī业yè后hòu只zhǐ好hǎo上shàng街jiē要yào饭fàn。

彼は失業後、街頭で物乞いをするしかなかった。

コアイメージ

自力で生活を支えられず、他人に食べ物や金銭を求める姿

中国語での定義

靠kào向xiàng别bié人rén乞qǐ讨tǎo食shí物wù或huò钱qián财cái过guò日rì子zi

語源

要饭は、「要」と「饭」を直接つないだ語で、「要」は求めること、「饭」は食べて生きるためのものを表し、そこから食べ物を乞う行為全体を指すようになった語

コラム

  • 現代の「要饭」は、実際に食べ物を受け取る場合だけでなく、施しとして金銭を求める場合にも使われるため、「饭」を米や料理だけと考えると用法を狭く捉えることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ