飞fēi身shēn

意味

  • 動 身を躍らせるみをおどらせる
  • 動 身を投げ出すみをなげだす
  • 動 飛び上がるとびあがる

例文

他tā飞fēi身shēn跃yuè过guò了le栏lán杆gān。

彼は身を躍らせて柵を飛び越えた。

コアイメージ

体全体を勢いよく空中へ躍らせる動き

中国語での定義

身shēn体tǐ腾téng空kōng,快kuài速sù向xiàng前qián或huò向xiàng某mǒu个gè方fāng向xiàng跃yuè去qù

語源

飞身は、「飞」が空中を進む動きを表し、「身」が体を表す組み合わせで、体ごと空中へ動く意味から成り立つ語

コラム

  • 飞身は、ただ跳ぶよりも体全体を使って勢いよく動く場面に使われ、スポーツ中継や物語の躍動的な場面でよく見られる表現

飞fēi起qǐ

意味

  • 動 飛び上がるとびあがる
  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

小xiǎo鸟niǎo从cóng地dì面miàn飞fēi起qǐ,飞fēi向xiàng天tiān空kōng。

小鳥が地面から飛び上がり、空へ飛んでいった。

コアイメージ

地面や低い位置から、空中へ上向きに移動し始めるイメージ

中国語での定義

从cóng地dì面miàn或huò较jiào低dī的de地dì方fāng向xiàng上shàng飞fēi到dào空kōng中zhōng

語源

飞起は、「飞」が空中を移動することを表し、「起」が下から上へ動き始めることを表す複合語で、空中へ上がる動きを示す語

コラム

  • 「飞起」は鳥などが空中へ上がる動作に使われ、「起飞」のように飛行機の離陸を表す決まった語に限られず、飛び上がる動きそのものに焦点が置かれる表現

飞fēi腾téng

意味

例文

雄xióng鹰yīng在zài高gāo空kōng中zhōng飞fēi腾téng。

ワシが高空を飛翔する。

コアイメージ

空中を進みながら、上へ勢いよく上がる動き

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng并bìng向xiàng上shàng升shēng起qǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì事shì物wù迅xùn速sù上shàng升shēng

語源

飞腾は、「飞」が空中を移動すること、「腾」が跳ね上がることを表す複合語で、飛ぶ動きに上昇の勢いが加わった語

コラム

  • 飞腾は、ただ空を飛ぶ「飞翔」よりも上向きの動きが目立つ語で、ワシが空高く舞い上がる場面や、物価などが急に上がる場面にも使われる書き言葉寄りの表現

「飛び上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ