德dé国guó麻má疹zhěn

意味

  • 名 風疹ふうしん
  • 名 三日ばしかみっかばしか

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu得dé过guò德dé国guó麻má疹zhěn。

彼は子どものころ風疹にかかった。

コアイメージ

麻疹に似た発疹が現れる、別のウイルス感染症のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu风fēng疹zhěn病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,常cháng见jiàn症zhèng状zhuàng是shì发fā热rè和hé皮pí疹zhěn,医yī学xué上shàng称chēng为wéi风fēng疹zhěn

語源

德国麻疹は、「德国」と「麻疹」を組み合わせた医学用語で、英語の German measles を訳した表現に当たり、麻疹に似た症状を示す病気という成り立ち

コラム

  • 妊娠中の感染では胎児に影響することがあり、出生後の障害につながる先天性風疹症候群にも関係するため、医療記事では「风疹」とともに重要な語

风fēng疹zhěn

意味

  • 名 風疹ふうしん

例文

医yī生shēng说shuō他tā得dé了le风fēng疹zhěn。

医師は彼が風疹にかかったと言った。

コアイメージ

発熱とともに細かな発疹が現れ、短い期間で広がる感染症のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán染rǎn性xìng疾jí病bìng,主zhǔ要yào由yóu风fēng疹zhěn病bìng毒dú引yǐn起qǐ,通tōng常cháng会huì发fā热rè并bìng出chū现xiàn遍biàn布bù全quán身shēn的de小xiǎo红hóng疹zhěn,还hái可kě能néng使shǐ耳ěr后hòu或huò颈jǐng部bù的de淋lín巴bā结jié肿zhǒng大dà

語源

风疹は、「风」が中医学で体の表面に急に現れて移り変わる病気の特徴と結びつく語として使われ、「疹」が「疒」と音を示す部分から成る発疹の字として組み合わさった病名

コラム

  • 妊娠中の人が感染すると胎児に影響することがあるため、中国語の母子保健情報では「孕妇」「胎儿」と一緒に风疹が扱われることがあり、予防の話題でも目にする語

「風疹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ