風疹
「風疹」の英語
「風疹」は英語で rubella と言います。一般向けには German measles も使われますが、医療・公的な場面では rubella が標準的です。three-day measles は意味は通じますが、一般にはあまり使いません。
例文
She contracted German measles during her pregnancy.
彼女は妊娠中に風疹にかかった。
コアイメージ
風疹というウイルス感染で発疹と軽い発熱を起こし妊娠中の感染が胎児に影響する病気をさす
英英
A contagious viral disease caused by the rubella virus, characterized by a rash and mild fever; infection during pregnancy can cause congenital defects.
語源
German measlesは、Germanとmeaslesを組み合わせた表現で、ドイツ語名Röthelnを参照して英語圏で広まり医学名rubellaと同義となった
コラム
- 風疹ははしかとは別の病気で医学文献ではrubellaと表記され妊婦が感染すると胎児に先天異常を引き起こす危険がある
例文
Children should be vaccinated against rubella.
子供は風疹の予防接種を受けるべきだ。
コアイメージ
発疹と軽い発熱を生じし妊婦感染で胎児に障害を与えることがあるウイルス感染症
英英
A viral disease causing a rash and mild fever that can cause serious fetal harm if a pregnant woman is infected; preventable by vaccination.
語源
rubellaは、ラテン語ruber／rubeus（赤）に小辞-ellaが付いて「赤みのある小さいもの」を意味し，発疹の色が語源となる
コラム
- 英語ではGerman measlesとも呼ばれ麻疹と混同されやすいが原因ウイルスや合併症が異なる
例文
Doctors recommend vaccination to prevent three-day measles.
医師は風疹を予防するためにワクチン接種を勧める。
コアイメージ
風疹を指す、短期間の発疹と軽症の全身症状を伴うウイルス性疾患で妊婦では重篤化リスクがある
英英
A mild contagious viral disease called rubella, marked by a brief rash and low‑grade fever; generally self‑limiting but poses a risk of congenital infection if contracted during pregnancy.
語源
three-day measlesは、発疹が数日で治まることを強調する俗称で、医学的にはrubella（風疹）と同義で用いられることが多い
コラム
- 英語圏ではthree-day measlesやGerman measlesという呼び方が見られるが、医療文献ではrubellaという名称が標準的に用いられる