有yǒu气qì派pài

意味

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn很hěn有yǒu气qì派pài。

この宮殿はとても風格がある。

コアイメージ

見た目や振る舞いに格が感じられ、堂々と映る印象

中国語での定義

外wài表biǎo或huò举jǔ止zhǐ显xiǎn得de很hěn有yǒu风fēng度dù,给gěi人rén庄zhuāng重zhòng而ér有yǒu气qì势shì的de印yìn象xiàng

語源

有气派は、「有」が備わっていることを示し、「气派」が風格や人目を引く勢いを指す組み合わせで、格のある印象を備えることを表す

コラム

  • 人について有气派と言う場合は、服の値段や身分を直接述べるのではなく、立ち姿や振る舞いから感じられる貫禄を表すことが多い

势shì派pài

意味

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn很hěn有yǒu势shì派pài。

この宮殿は堂々としている。

コアイメージ

力強い構えがそのまま品格や華やかさとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo或huò场chǎng面miàn显xiǎn得de有yǒu气qì势shì、有yǒu风fēng格gé,具jù有yǒu庄zhuāng重zhòng、豪háo华huá和hé引yǐn人rén注zhù目mù的dì特tè点diǎn

語源

势派は、「势」の勢いと、「派」の風格・構えを合わせた語で、内にある力が外見の堂々とした雰囲気として現れる様子を表す

コラム

  • 势派を「勢力がある」という意味だけで捉えるとずれやすく、評価の中心は権力ではなく、外見から伝わる堂々とした構えや華やかさにある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ