風刺する

中国語
意味
例文
讽
風刺する
他喜欢用故事讽人。
彼は物語を使って人を風刺する。
讥刺
皮肉る
他常常讥刺那些骄傲的人。
彼はいつもあのうぬぼれた人々を皮肉る。

讽fěng

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān用yòng故gù事shì讽fěng人rén。

彼は物語を使って人を風刺する。

コアイメージ

遠回しな言い方で、相手に自分の問題を気づかせる働き

中国語での定義

通tōng过guò间jiàn接jiē的de说shuō法fǎ批pī评píng或huò嘲cháo笑xiào人rén，也yě可kě以yǐ借jiè此cǐ劝quàn告gào人rén

語源

讽は、繁体字「諷」を簡略化した字で、「讠」が発話に関わる意味を担い、「风」が音を担う形声字であり、古い「諷」には文章を吟じる意味があったことから、間接的な忠告や批判を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「皮肉る」は相手を笑いの対象にする感じが強いのに対し、中国語の「讽」には、相手をからかうだけでなく、遠回しに忠告したり戒めたりする用法も含まれる

讥jī刺cì

意味

例文

他tā常cháng常cháng讥jī刺cì那nà些xiē骄jiāo傲ào的de人rén。

彼はいつもあのうぬぼれた人々を皮肉る。

コアイメージ

笑いを交えながら、相手の欠点を鋭く攻撃するイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu嘲cháo弄nòng意yì味wèi的de尖jiān锐ruì语yǔ言yán攻gōng击jī别bié人rén的de缺quē点diǎn，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào难nán堪kān

語源

讥刺は、「讥」のあざけりや非難に、「刺」のとげで突く意味が結びついた語で、相手の欠点を言葉で突きながら笑うような表現を指すもの

コラム

  • 「讥刺」と「讽刺」はどちらも批判に関わるが、「讥刺」は特定の人やその言動をあざける場面に寄りやすく、「讽刺」は社会や事柄を批判的に描く場面にも広く使われる語

「風刺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ