许xǔ下xià

意味

例文

他tā许xǔ下xià承chéng诺nuò,一yí定dìng会huì按àn时shí回huí来lái。

彼は必ず時間どおりに戻ると約束した。

コアイメージ

言葉にした約束や願いを、自分の側に引き受けて形にする感覚

中国語での定義

把bǎ承chéng诺nuò或huò愿yuàn望wàng郑zhèng重zhòng地dì说shuō出chū来lái并bìng确què定dìng下xià来lái。

語源

许下は、「许」(承諾する、願いを表す)と、動作を確定させる補語「下」から成る複合語

コラム

  • 「许下承诺」は破らないと表明する場面で、「许下心愿」はかなえたい願いを託す場面で使われ、後ろの名詞によって内容が変わる語

许xǔ愿yuàn

意味

  • 動 願い事をするねがいごとをする
  • 動 願をかけるがんをかける

例文

她tā在zài生shēng日rì时shí许xǔ愿yuàn。

彼女は誕生日に願い事をした。

コアイメージ

かなえたい望みを心に定め、言葉や儀式を通して願うイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè时shí刻kè说shuō出chū或huò默mò默mò提tí出chū愿yuàn望wàng,希xī望wàng愿yuàn望wàng成chéng真zhēn

語源

许愿は、「许」が持つ「約束する、申し出る」という意味に「愿」を組み合わせた語で、かなえたい望みを申し出る形から、願い事をする意味になった

コラム

  • 中国語の「许愿」は、神仏に祈る場面だけでなく、誕生日や流れ星を見た時のように、相手をはっきり決めずに願う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ