面miàn上shàng

意味

例文

老lǎo人rén面miàn上shàng布bù满mǎn皱zhòu纹wén。

老人の顔面はしわで覆われている。

コアイメージ

人の顔の表面に見える外見や表情をとらえるイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn部bù表biǎo面miàn,常cháng指zhǐ脸liǎn上shàng显xiǎn出chū的de外wài貌mào或huò神shén情qíng

語源

面上は、「面」が顔や表面を表し、「上」がその表面にあることを示す複合語で、顔の表面に見えるものを指す

コラム

  • 「面上无光」の面上は顔を指し、顔に恥や失望が表れて人前で体面を失うという意味につながる

颜yán面miàn

意味

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de颜yán面miàn。

医師は彼の顔面を診察した。

コアイメージ

顔として現れ、人の体面も映し出す外側の姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de面miàn部bù,也yě可kě指zhǐ一yí个gè人rén的de体tǐ面miàn和hé名míng誉yù

語源

颜面は、「颜」と「面」という、どちらも顔や外見に関わる字から成る語で、顔の表面を表すところから人の体面という意味にも広がった語

コラム

  • 「颜面」は身体の部位を表す語として使える一方、「有失颜面」のように社会的な体面を失う場面にも使われ、単なる顔の名称に限られない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ