人rén头tóu熟shú

意味

  • 形 顔が広いかおがひろい

例文

他tā在zài这zhè一yí带dài人rén头tóu熟shú,办bàn事shì很hěn方fāng便biàn。

彼はこの辺りでは顔が広く、用事を進めやすい。

コアイメージ

人とのつながりが広く、行く先々で知り合いに出会うイメージ

中国語での定義

认rèn识shí的de人rén很hěn多duō,和hé各gè处chù的de人rén都dōu很hěn熟shú,办bàn事shì情qíng比bǐ较jiào方fāng便biàn

語源

人头熟は、「人头」が人々や人脈、「熟」がよく知っていることを表し、人とのつながりが深いという意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「顔が広い」と同じく、人脈の広さを表すが、特にある地域や仕事の場で多くの人を知っていて、用事を進めやすい場面で使われる表現

太tài丘qiū道dào广guǎng

意味

  • 成語・慣用句 顔が広いかおがひろい

例文

他tā在zài各gè地dì都dōu有yǒu朋péng友yǒu,真zhēn是shì太tài丘qiū道dào广guǎng。

彼は各地に友人がいて、本当に顔が広い。

コアイメージ

多くの人とのつながりが、遠い所まで網のように広がっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén认rèn识shí很hěn多duō人rén,和hé不bù同tóng地dì方fāng的de人rén都dōu有yǒu交jiāo往wǎng,人rén际jì关guān系xì很hěn广guǎng。

語源

太丘道广は、古い言い回し「太丘道广,广则难周」に基づき、「太丘」が太丘長だった陳寔を指し、「道」が交遊、「广」が交遊の範囲の広さを示す組み合わせから成る表現

コラム

  • この成語は古典的な書き言葉として使われることが多く、くだけた会話で同じ内容を伝えるときは「人脉很广」や「认识很多人」のような表現が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ