「預託証券」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

投资者可以通过预托证券持有外国公司的权益。

投資家は預託証券を通じて外国会社の権益を保有できる。

公司计划发行存托凭证，吸引海外投资者。

会社は海外投資家を呼び込むため、預託証券を発行する計画だ。

例文

投tóu资zī者zhě可kě以yǐ通tōng过guò预yù托tuō证zhèng券quàn持chí有yǒu 外wài国guó 公gōng司sī的de权quán益yì。

投資家は預託証券を通じて外国会社の権益を保有できる。

コアイメージ

海外の株式などに結び付いた権利を、別の市場で取引できる形に移すイメージ

中国語での定義

以yǐ外wài国guó公gōng司sī股gǔ票piào等děng资zī产chǎn为wèi基jī础chǔ，由yóu存cún托tuō机jī构gòu发fā行xíng、代dài表biǎo相xiāng应yìng 权quán益yì并bìng可kě进jìn行xíng 交jiāo易yì的de证zhèng券quàn

語源

预托证券は、「预托」が株式などを機関に預けて管理させることを示し、「证券」がその権利を表して取引される証券を示す組み合わせで、預けた資産に対応する証書という成り立ち

コラム

預託証券は、外国企業の株主としての権利を直接持つ形ではなく、その権利に対応する証券を持つ形にするため、企業の本国以外の市場で外国企業への投資を扱うときに使われる

例文

公gōng司sī计jì划huà发fā行xíng存cún托tuō凭píng证zhèng，吸xī引yǐn 海hǎi外wài 投tóu资zī者zhě。

会社は海外投資家を呼び込むため、預託証券を発行する計画だ。

コアイメージ

別の市場で売買できる形に置き換えられた、株式の持分を表す証書

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ被bèi托tuō管guǎn 股gǔ票piào为wèi基jī础chǔ 发fā行xíng的de证zhèng券quàn，持chí有yǒu人rén可kě以yǐ通tōng过guò它tā享xiǎng有yǒu 相xiāng应yìng 股gǔ票piào的de权quán益yì并bìng进jìn行xíng 交jiāo易yì。

語源

存托凭证は、株式を預ける「存托」と、権利を証明する「凭证」を組み合わせた複合語で、原株を保管する機関がその株式に対応する証書を発行する成り立ち

コラム

中国市場のニュースで見る「CDR」は「中国存托凭证（Chinese Depository Receipt）」の略で、存托凭证全体ではなく中国版を指す呼び方