非訟事件

非fēi讼sòng事shì件jiàn

意味

  • 名 非訟事件ひしょうじけん

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ审shěn理lǐ非fēi讼sòng事shì件jiàn。

裁判所は法律に基づいて非訟事件を審理する。

コアイメージ

対立する当事者の勝敗ではなく、裁判所が法的な事実や状態を公的に確定する場面

中国語での定義

不bù以yǐ解jiě决jué双shuāng方fāng争zhēng议yì为wéi主zhǔ要yào目mù的de，而ér是shì由yóu法fǎ院yuàn依yī照zhào特tè别bié程chéng序xù确què认rèn法fǎ律lǜ事shì实shí、权quán利lì状zhuàng态tài或huò处chǔ理lǐ其qí他tā特tè定dìng事shì项xiàng的de案àn件jiàn

語源

非讼事件は、『非』が否定を、『讼』が法廷で争うことを、『事件』が裁判所の扱う案件を表し、争いを裁く通常の訴訟とは異なる案件を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の法律用語では、当事者間の争いを解決する『诉讼』と、特定の法律上の事実や状態を確認する『非讼』を区別し、『非讼』は裁判所が関わらないという意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ