「非常手段」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

在zài没méi有yǒu别bié的de 办bàn法fǎ 时shí，他tā只zhǐ好hǎo 采cǎi取qǔ非fēi常cháng手shǒu段duàn。

ほかに方法がないとき、彼は非常手段を取るしかなかった。

コアイメージ

他の方法が使えない場面で、普段は選ばない強い方法に切り替えるイメージ

中国語での定義

在zài通tōng常cháng 办bàn法fǎ 无wú效xiào或huò无wú法fǎ 使shǐ用yòng 时shí 采cǎi取qǔ的de特tè别bié 办bàn法fǎ，往wǎng往wǎng表biǎo示shì事shì情qíng紧jǐn迫pò或huò处chǔ境jìng 困kùn难nán

語源

非常手段は、「非常」が普通とは違う状態を、「手段」が目的を実現する方法を表す語で、二つが結びついて普通ではない対処法を指す語になったもの

コラム

「非常手段」は、単に「別の方法」という軽い表現ではなく、通常の手段では足りないときの強い対応を指し、ニュースや公的な文章で使われやすい語