葱cōng茂mào

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった
  • 形 繁茂したはんもした
  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった

例文

山shān坡pō上shàng的de树shù木mù葱cōng茂mào。

山の斜面の木々が生い茂っている。

コアイメージ

緑の植物が力強く伸び、広い範囲を覆うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、草cǎo等děng长zhǎng得de旺wàng盛shèng,叶yè子zi青qīng绿lǜ而ér且qiě很hěn密mì

語源

葱茂は、「葱」が植物の青々とした姿を示し、「茂」が草木の生長が盛んで密になることを示す結びつきから、緑の草木が豊かに茂る状態を表す語

コラム

  • 「葱茂」は山や斜面などの自然の景色を文章的に描くときに現れやすい語で、日常会話では同じ内容を「长得很茂盛」などで表すことが多い

莽mǎng苍cāng

意味

  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった
  • 形 ぼんやりとした

例文

莽mǎng苍cāng的de草cǎo原yuán一yí望wàng无wú际jì。

広漠とした草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

果ての見えない自然の広がりが、青みを帯びてかすむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng原yuán野yě等děng地dì方fāng广guǎng大dà,草cǎo木mù繁fán密mì,景jǐng色sè显xiǎn得de苍cāng茫máng朦méng胧lóng

語源

莽苍は、草木や荒れ地を示す「莽」と、青々とした色や遠くかすむ色を示す「苍」を組み合わせ、広い自然が青くかすんで見える景色を表す語

コラム

  • 莽苍の「莽」は莽撞の「莽」と同じ字だが、この語では「向こう見ず」という意味ではなく、草木が密に生える自然の景色を表す役割を持つ

郁yù郁yù葱cōng葱cōng

意味

  • 成語・慣用句 青々と茂ったあおあおとしげった

例文

公gōng园yuán里lǐ的de树shù木mù郁yù郁yù葱cōng葱cōng,景jǐng色sè很hěn美měi。

公園の木々は青々と茂り、景色が美しい。

コアイメージ

草木が勢いよく伸び、濃い緑が一面に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng旺wàng盛shèng,枝zhī叶yè繁fán密mì,颜yán色sè浓nóng绿lǜ

語源

郁郁葱葱は、「郁郁」が盛んに茂るさま、「葱葱」が青く茂るさまを表し、二つの語を重ねて草木の豊かな茂りを強く示す成語

コラム

  • 「葱」は現代中国語でネギを指すこともあるが、この成語の「葱葱」はネギではなく、草木が青く盛んに茂るさまを指す

茏lóng葱cōng

意味

  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった

例文

雨yǔ后hòu的de山shān林lín显xiǎn得de格gé外wài茏lóng葱cōng。

雨上がりの山林はひときわ青々と茂って見える。

コアイメージ

草木が重なり合うほど伸び、景色全体が深い緑に満たされる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù青qīng翠cuì茂mào盛shèng的de样yàng子zi

語源

茏葱は、「茏」と「葱」という草木の青々とした様子に結びつく語素を重ねた複合語で、語順を入れ替えた「葱茏」も同じ意味を表す語

コラム

  • ここでの「葱」は食材のネギを指すのではなく、緑が濃く生い茂る様子を表す語素で、「葱郁」などの表現にも同じ用法が見られる

「青々と茂った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ