青々と茂った

「青々と茂った」の英語

「青々と茂った」は英語で lush と言います。植物が豊かに茂る風景を表す形容詞で、自然の美しさや生命力を感じさせる表現です。音楽や布地などの豊かで心地よい質感にも使えます。

「青々と茂った」の英語の使い分け

  • lush

    植物が青々と豊かに茂る自然や、感覚的な豊かさに使います。

    The lush garden attracted many birds.

    青々と茂った庭には、たくさんの鳥が集まりました。

「青々と茂った」の例文

After the heavy rain, the valley looked lush and full of life.

大雨の後、その谷は青々と茂った様子で生き生きして見えた。

コアイメージ

青々と茂った自然の豊かさが視覚や感覚に訴えかける状態を指す

英英

Having abundant, healthy plant growth that gives a rich, luxuriant visual impression.

語源

lushは、もともと湿潤さや柔らかさを表す語から出発し、視覚的・感覚的な豊かさを表す意味へと拡張した。

コラム

  • lushは風景以外にも音楽や布地などの感覚的な豊かさを表すのに用いられ、lush musicやlush fabricsのような表現で豊潤さを伝えることができる

「青々と茂った」のレベル別の例文

「青々と茂った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The trees are greenly grown.

    ○ The trees are lush.

    lushだけで植物が青々と茂った状態を自然に表せます。

  • × The lush was beautiful.

    ○ The lush garden was beautiful.

    lushは形容詞なので、名詞を修飾して使います。

「青々と茂った」の英語についてよくある質問

Q. 「青々と茂った」を英語で一言で言うと？
lush が一般的です。植物や自然が豊かに茂っている様子を表します。
Q. lush はどんなものに使えますか？
主に植物や風景に使いますが、lush music のように音楽の豊かな響きを表すこともあります。
Q. 「青々と茂った森」は英語で何と言いますか？
a lush forest と言います。lush が forest を修飾します。

「青々と茂った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1