「露宿する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们在山里席地幕天，度过了一夜。

彼らは山中で露宿して一夜を過ごした。

旅行时，他们常常将天就地。

旅行中、彼らはよく露宿する。

例文

他tā们men在zài山shān里lǐ席xí地dì幕mù天tiān，度dù过guò了le一yí夜yè。

彼らは山中で露宿して一夜を過ごした。

コアイメージ

大地を寝床、空を屋根にして、戸外で夜を過ごす情景

中国語での定義

把bǎ大dà地dì 当dàng作zuò 席xí子zi、把bǎ天tiān空kōng 当dàng作zuò 帐zhàng幕mù，在zài野yě外wài 过guò夜yè

語源

席地幕天は、「席地」と「幕天」を組み合わせた成語で、「席地」は大地を敷物にすること、「幕天」は空を天幕のように覆いにすることを表し、屋外で寝泊まりする情景を一語にまとめた表現

コラム

「席地」は地面に座るだけでなく、この成語では大地を寝床にする意味を持つため、「席地而坐」のような座る表現とは指す場面が異なる

例文

旅lǚ行xíng 时shí，他tā们men常cháng常cháng将jiāng天tiān就jiù地dì。

旅行中、彼らはよく露宿する。

コアイメージ

人の手で作った宿を使わず、自然の空間をそのまま寝場所にするありさま

中国語での定義

没méi有yǒu房fáng屋wū 遮zhē蔽bì，直zhí接jiē以yǐ天tiān空kōng为wèi遮zhē盖gài、以yǐ地dì面miàn为wèi床chuáng铺pù在zài野yě外wài 过guò夜yè

語源

将天就地は、「将天」で天を覆いに見立て、「就地」でその場の地面で過ごすことを表す成り立ちから、屋根のない場所で夜を過ごす意味になった成語

コラム

「将天就地」は日常会話よりも書き言葉や情景描写で目にしやすい成語で、会話で単に野外で寝ることを伝えるときは「露宿」のほうが直接的な表現