雨yǔ篷péng

意味

  • 名 雨覆いあまおおい
  • 名 雨よけあまよけ

例文

渔yú船chuán的de雨yǔ篷péng已yǐ经jīng破pò了le。

漁船の雨覆いはすでに破れている。

コアイメージ

頭上に屋根状の布や板を広げて、雨を受け止める覆い

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ、保bǎo护hù人rén或huò物wù品pǐn的de棚péng子zi或huò覆fù盖gài物wù

語源

雨篷は、「雨」と、竹や葦などで作った覆いを表す「篷」を組み合わせた語で、雨を防ぐ覆いという意味になる

コラム

  • 雨篷は手に持って差す雨傘ではなく、船や出入口などに取り付けて頭上を覆う雨よけを指す

雨yǔ棚péng

意味

  • 名 雨よけあまよけ
  • 名 ひさし
  • 名 雨覆いあまおおい

例文

门mén口kǒu装zhuāng了le一yí个gè雨yǔ棚péng。

玄関口に雨よけを一つ取り付けた。

コアイメージ

建物の外側に張り出し、上から落ちる雨を受け止める覆いのイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén口kǒu、走zǒu廊láng等děng地dì方fāng上shàng方fāng,用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ的de棚péng子zi

語源

雨棚は、「雨」と、物を置く台や簡単な屋根を指す「棚」が結びつき、雨を防ぐ覆いを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「棚」は物を置く台を指すことが多いが、中国語の「棚」には屋根状の構造物という意味もあり、「雨棚」ではこの意味が中心になる

檐yán篷péng

意味

  • 名 雨覆いあまおおい

例文

店diàn先xiān的de檐yán篷péng可kě以yǐ遮zhē雨yǔ。

店先の雨覆いは雨を防げる。

コアイメージ

建物の端から張り出し、雨を受け止めて下を守る覆い

中国語での定義

设shè在zài屋wū檐yán下xià面miàn、用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ的de篷péng子zi。

語源

檐篷は、屋根の端を指す「檐」と、竹むしろなどで作る覆いを指す「篷」を組み合わせた語で、屋根の端の下に設ける覆いという成り立ち

コラム

  • 「檐篷」は持ち運ぶ傘ではなく、店先や建物の出入り口などに取り付けて、下を通る人や物を雨から守る固定式の覆いを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ