一yī较jiào高gāo下xià

意味

  • 成語・慣用句 優劣を競うゆうれつをきそう
  • 成語・慣用句 勝負を決するしょうぶをけっする
  • 成語・慣用句 雌雄を決するしゆうをけっする

例文

两liǎng位wèi选xuǎn手shǒu将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng一yí较jiào高gāo下xià。

二人の選手は決勝で優劣を競う。

コアイメージ

競い合いを通して、どちらが上かを決める場面

中国語での定義

通tōng过guò较jiào量liàng来lái确què定dìng双shuāng方fāng的de胜shèng负fù或huò谁shuí更gèng优yōu秀xiù

語源

一较高下は、「一」が一度の行為を示し、「较」が比べる・競うことを表し、「高下」が高い方と低い方、転じて優劣を指す組み合わせで、競って上下を決める意味

コラム

  • 「较」はここでは「より」という程度を表す語ではなく、「比べる」「競う」という意味で使われるため、「一较高下」は差を説明する表現ではなく、勝負をして差を決める表現

决jué雌cí雄xióng

意味

  • 成語・慣用句 雌雄を決するしゆうをけっする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài将jiāng决jué雌cí雄xióng。

この試合で雌雄を決する。

コアイメージ

二者を正面から比べ、どちらが強いかをはっきり決めるイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng经jīng过guò较jiào量liàng,分fēn出chū谁shuí胜shèng谁shuí负fù。

語源

决雌雄は、「决」の決めることと、「雌雄」の雌と雄を組み合わせた成語で、雌雄の優劣を比べることから勝負を決める意味になったもの

コラム

  • 『史記』の「項羽本紀」には、項羽が劉邦に「願與漢王挑戰,決雌雄」と迫る場面があり、楚漢戦争の二人の争いと結びつく成語

一yī决jué雌cí雄xióng

意味

  • 成語・慣用句 雌雄を決するしゆうをけっする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài将jiāng一yì决jué雌cí雄xióng。

この試合で雌雄を決する。

コアイメージ

競争の決着をつけ、勝者と敗者をはっきりさせる場面

中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng进jìn行xíng竞jìng争zhēng,决jué定dìng谁shuí胜shèng谁shuí负fù。

語源

一决雌雄は、「一」でひとたび、「决」で決めることを表し、「雌雄」は雌と雄の組み合わせから転じて勝敗や優劣を指す成分となり、競争で勝者と敗者を決める意味になった成語

コラム

  • 日本語にも「雌雄を決する」という言い方があり、中国語の一决雌雄とほぼ同じ場面で使われるが、中国語では比赛や较量の結果を述べる表現としてスポーツや対戦の話題に特によく現れる語

决jué一yī雌cí雄xióng

意味

  • 成語・慣用句 雌雄を決するしゆうをけっする

例文

双shuāng方fāng准zhǔn备bèi在zài这zhè场chǎng较jiào量liàng中zhōng决jué一yì雌cí雄xióng。

双方はこの勝負で雌雄を決する準備をしている。

コアイメージ

勝負を最後まで行い、どちらが上かを決めるイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng进jìn行xíng较jiào量liàng以yǐ决jué定dìng最zuì后hòu的de胜shèng负fù

語源

决一雌雄は、「决一」が一度の勝負で決着させることを示し、「雌雄」が雌と雄を対にして勝者と敗者を表すことから、二者の勝敗を決める意味を表す成語

コラム

  • 現代中国語では「一决雌雄」という語順もよく見られ、决一雌雄と同じく、両者が競い合って最終的な勝敗をつける場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ