隘ài

意味

例文

这zhè条tiáo山shān路lù隘ài而ér陡dǒu,汽qì车chē无wú法fǎ通tōng过guò。

この山道は狭くて急なので、車は通れない。

コアイメージ

左右から押し狭められ、通り抜けにくい細い場所

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng狭xiá窄zhǎi,通tōng行xíng不bù方fāng便biàn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng山shān路lù、关guān口kǒu等děng。

語源

隘は、意符の「阝」が地形に関わることを示し、「益」が音を表す形声文字で、山あいの狭い通路を表した字

コラム

  • 日常会話で単に幅が狭いと言うときは「窄」が一般的で、「隘」は山道や関所のように通行の難しさを含む硬い表現として現れやすい

隘ài险xiǎn

意味

  • 形 険阻なけんそな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn隘ài险xiǎn,很hěn难nán通tōng过guò。

この山道はとても険阻で、通り抜けるのが難しい。

コアイメージ

細い通り道に険しい地形が重なり、先へ進むのが難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù或huò地dì形xíng又yòu窄zhǎi又yòu险xiǎn,行xíng走zǒu和hé通tōng过guò都dōu很hěn困kùn难nán

語源

隘险は、狭くて通りにくい所を指す「隘」に、危険を表す「险」を結びつけた語で、狭さと危険さを合わせて表す

コラム

  • 道について隘险と言うときは、道幅が細いことと周囲の険しさが一緒に問題になるため、普通の危険を表す危险よりも地形の特徴が目立つ

巇xī

意味

  • 形 険阻なけんそな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn巇xī险xiǎn,行xíng走zǒu不bú易yì。

この山道はたいへん険阻で、歩きにくい。

コアイメージ

山の斜面や地面が険しく、通行が難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì陡dǒu峭qiào,地dì势shì险xiǎn要yào而ér且qiě不bù平píng坦tǎn,行xíng走zǒu很hěn困kùn难nán

語源

巇は、山地に関する意味を担う「山」と音を担う「戲」からできた形声字で、険阻な山の地形を指す字として使われる

コラム

  • 中国語の文章で巇险を見た場合は、危険という結果だけでなく、山道や地勢の形そのものが険しくて歩きにくいことに重点が置かれる

隘ài阻zǔ

意味

  • 形 狭く険しいせまくけわしい
  • 形 険阻なけんそな
  • 形 通行しにくいつうこうしにくい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn隘ài阻zǔ。

この山道はとても狭く険しい。

コアイメージ

通路が細く、険しい地形にさえぎられて通行が難しいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、山shān口kǒu等děng狭xiá窄zhǎi而ér险xiǎn峻jùn,通tōng行xíng很hěn不bù方fāng便biàn

語源

隘阻は、狭い場所や狭い道を指す「隘」と、通行を妨げるものを指す「阻」を組み合わせた語で、二つの語素が重なって通りにくい地形を表す

コラム

  • 隘阻は、単に道幅が小さい場合ではなく、山道や峠などの交通条件をまとめて述べる語で、地理や歴史に関する文章で意味を取りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ