去qù颤chàn

意味

  • 動 除細動するじょさいどうする

例文

医yī护hù人rén员yuán立lì即jí对duì患huàn者zhě实shí施shī去qù颤chàn。

医療スタッフは直ちに患者に除細動を実施した。

コアイメージ

心臓の細かな震えを電気などで止め、拍動のリズムを立て直す処置

中国語での定義

通tōng过guò电diàn击jī等děng手shǒu段duàn使shǐ发fā生shēng异yì常cháng颤chàn动dòng的de心xīn脏zàng恢huī复fù有yǒu规guī律lǜ的de跳tiào动dòng

語源

去颤は、動きを取り除く「去」と、震えや細かな揺れを表す「颤」を組み合わせ、心臓の異常な震えをなくす処置を表す語

コラム

  • 医療現場では「去颤仪」が除細動器を指し、去颤は機器の名前ではなく、その機器などを使って行う処置を指す動詞

除chú颤chàn

意味

  • 動 除細動するじょさいどうする

例文

患huàn者zhě发fā生shēng心xīn室shì颤chàn动dòng,医yī生shēng立lì即jí除chú颤chàn。

患者に心室細動が起きたため、医師は直ちに除細動した。

コアイメージ

乱れた心臓の電気活動を断ち切り、正常なリズムへ戻すイメージ

中国語での定義

用yòng电diàn击jī等děng方fāng法fǎ消xiāo除chú心xīn脏zàng的de异yì常cháng颤chàn动dòng,使shǐ心xīn脏zàng恢huī复fù正zhèng常cháng节jié律lǜ

語源

除颤は、取り除く意味の「除」と、細かく震える意味の「颤」を組み合わせた医療用語で、心臓の異常な震えをなくす処置を表す語

コラム

  • AEDは中国語で「自动体外除颤器」と呼ばれ、機器そのものを指す「除颤器」と、処置を指す動詞「除颤」を区別して使う点が語の理解につながる

「除細動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ