蠢chǔn货huò

意味

  • 名 馬鹿者ばかもの
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 阿呆あほう

例文

你nǐ这zhè个ge蠢chǔn货huò,快kuài走zǒu开kāi!

この馬鹿者、早く立ち去れ!

コアイメージ

愚かな行動をした人に怒りをぶつけ、強い悪口として呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn笨bèn的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì,多duō用yòng于yú生shēng气qì时shí骂mà人rén

語源

蠢货は、「蠢」の愚かさを表す語素に、「货」を組み合わせた語で、「货」が人を指すときのぞんざいな用法によって、愚かな人を強くののしる表現になった語

コラム

  • 「蠢货」は「傻瓜」のように親しい間柄で冗談めかして使う語とは異なり、相手を傷つける意図が伝わりやすい強い呼び方

傻shǎ帽mào

意味

  • 名 ばか
  • 名 阿呆あほう
  • 名 間抜けまぬけ

例文

他tā真zhēn是shì个gè傻shǎ帽mào。

彼は本当にばかだ。

コアイメージ

失敗や判断のまずさを取り上げて、相手を間抜け扱いするイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì糊hú涂tú、显xiǎn得de很hěn愚yú蠢chǔn的de人rén,带dài有yǒu取qǔ笑xiào或huò贬biǎn低dī的de语yǔ气qì

語源

傻帽は、「傻」と「帽」をつないだ口語表現で、「傻」が愚かさを、「帽」が帽子を表し、全体が愚かな人を指す呼び名として定着したもの

コラム

  • 傻帽は相手の人格を強く責めるというより、失敗や不用意な発言をからかう場面にも使われるが、親しさがない相手には侮辱として受け取られやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ