防fáng雨yǔ布bù

意味

  • 名 防雨シートぼううシート
  • 名 雨よけ布あまよけぬの
  • 名 防水シートぼうすいシート

例文

工gōng人rén用yòng防fáng雨yǔ布bù盖gài住zhù了le货huò物wù。

作業員は防雨シートで荷物を覆った。

コアイメージ

雨水を外側で受け止め、中の物をぬらさない覆いのイメージ

中国語での定義

能néng够gòu遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ、用yòng来lái保bǎo护hù物wù品pǐn不bú被bèi雨yǔ淋lín湿shī的de布bù

語源

防雨布は、「防雨」が雨を防ぐ用途を表し、「布」がその用途に使う布を表す組み合わせで、雨から物を守る覆いを指す

コラム

  • 商品説明で防雨布と書かれているときは、布そのものの名前だけでなく、荷物や木材などを屋外で覆う用途まで含めて示すことが多い

防fáng水shuǐ布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 防水シートぼうすいシート
  • 名 ターポリン

例文

工gōng人rén用yòng防fáng水shuǐ布bù盖gài住zhù了le机jī器qì。

作業員は防水布で機械を覆った。

コアイメージ

水を通さず、物や場所を水から守るために広げて使う布のイメージ

中国語での定義

能néng防fáng止zhǐ水shuǐ进jìn入rù或huò渗shèn透tòu的de布bù或huò布bù状zhuàng材cái料liào

語源

防水布は、「防水」と「布」を組み合わせた語で、「防水」は水が入るのを防ぐこと、「布」は布や布状の材料を指し、水を防ぐ布という意味になる

コラム

  • 中国語の「防水布」は材料名としても、機械や荷物にかぶせる大きな布としても使われ、文脈によって日本語の「防水シート」や「ターポリン」に近いものを指す

篷péng盖gài布bù

意味

  • 名 防水シートぼうすいシート

例文

下xià雨yǔ前qián,我wǒ们men给gěi货huò物wù盖gài上shàng了le篷péng盖gài布bù。

雨が降る前に、私たちは荷物に防水シートを掛けた。

コアイメージ

荷物を上から大きく覆い、雨水を通しにくくする布の覆い

中国語での定義

用yòng来lái盖gài住zhù货huò物wù、防fáng止zhǐ雨yǔ水shuǐ进jìn入rù的de大dà块kuài防fáng水shuǐ布bù

語源

篷盖布は、覆いや天幕を表す「篷」に「覆う」を表す「盖」と素材を表す「布」を組み合わせ、物を覆う布を表した複合語

コラム

  • 篷盖布は人が中に入るテントではなく、貨物や荷台の上に広げて使う覆いを指し、日本語の「ブルーシート」に近い場面で使われる語

「防水シート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ