侦zhēn察chá员yuán

意味

  • 名 偵察員ていさついん
  • 名 探偵たんてい
  • 名 調査員ちょうさいん
  • 名 斥候せっこう
  • 名 間諜かんちょう

例文

那nà名míng侦zhēn察chá员yuán先xiān回huí来lái报bào告gào。

その偵察員は先に戻って報告した。

コアイメージ

相手や周囲の状況を先に探り、集めた情報を持ち帰る人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé侦zhēn察chá,收shōu集jí和hé报bào告gào有yǒu关guān敌dí情qíng、地dì形xíng或huò其qí他tā情qíng况kuàng的de人rén

語源

侦察员は、調べることを表す「侦察」に、人や担当者を表す「员」を加えた語で、情報を探る役目の人を指す成り立ち

コラム

  • 軍事では、部隊の前方や周辺を調べて敵の位置や地形などを報告する人を侦察员と呼び、戦う人というより情報を集める役割に重点が置かれる語

细xì作zuò

意味

  • 名 間諜かんちょう

例文

他tā被bèi怀huái疑yí是shì敌dí军jūn派pài来lái的de细xì作zuò。

彼は敵軍が送り込んだ間諜だと疑われた。

コアイメージ

表立たずに相手の内部へ入り、情報を持ち帰る役目の人のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài或huò旧jiù时shí潜qián入rù敌dí方fāng或huò其qí他tā地dì方fāng,暗àn中zhōng刺cì探tàn消xiāo息xī、收shōu集jí情qíng报bào的de人rén

語源

细作は、旧字形では「細作」と書く二字の複合語で、「细」と「作」の現代的な字義を単純に足して作った語ではなく、古い軍事用語として敵方の消息を探る人を指す一まとまりの呼び名が定着したもの

コラム

  • 現代の報道や一般的な会話では「间谍」が普通に使われるのに対し、「细作」を使うと古い時代の軍事や権力争いを描く文章だと分かりやすくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ